«For Those About to Rock…» Mens Pondus håndterer både puben og Eddies stadig mer intense sjekkeforsøk, kjemper Jokke med utfordringer både på hjemmebane og på fotballbanen. Else og Günther byr på et samliv fullt av sprut, overraskelser og feilskjær. Harold forelsker seg i golf, men får lite kjærlighet tilbake. Vi blir også bedre kjent med Baltazar og Tito, som utviser sjalusi på nivå med Elzas – målbar på Becquerels skala.